Vie de la classe des petits-moyens de Béatrice Tiras à l'école Charles de Gaulle d'Ankara

Mon blog se termine aujourd'hui !

C'est avec plaisir que j'ai essayé de vous faire partager la vie quotidienne de notre classe.

Je tenais à vous remercier pour tous les bons moments que nous avons pu partager ensemble. Ce fut un réel plaisir de vivre une aussi belle année scolaire ! Vos enfants ont bien grandi et sont maintenant prêts à passer dans une classe "supérieure" !

Mes petits se retrouveront en septembre, de nouveau, à Ayranci, en moyenne section et mes moyens, en grande section, à Incek !

Bonnes vacances à toutes et tous, reposez-vous et revenez-nous en pleine forme !

La maîtresse Béatrice.

N.B. : N'oubliez-pas notre pique-nique, dimanche à Ahlatlibel, 10h30, sur le parking de gauche, à l'entrée principale du parc.

Encore quelques jours et nous serons en vacances. Il est temps de tout décrocher et rendre les cahiers et autres travaux.

Je vous demanderai de tout garder à la maison et de me rapporter simplement le livret scolaire, signé,  dans sa pochette plastique.Merci.

Aujourd'hui, mon groupe de moyens est parti à Incek, visiter leur future école. Tout s'est bien passé !

En route pour INCEK !!!! Et oui, l'année prochaine, nous serons des grands !

Pendant ce temps, les petits ont eu la chance de déguster les bonbons au chocolat que Vatan a offerts à la classe.

Merci Vatan !

J'ai oublié de vous dire que nous avons terminé la fresque que nos "artistes" avaient dessinée dans le coin cuisine ! Hatice a aidé, un peu, pour colorier les nuages et l'arc-en-ciel ! Le résultat est très beau : les élèves de l'an prochain auront un souvenir de notre classe ...

 Quelle belle fresque !

La maman d'Ekin m'a transmis ce matin, sur une clef usb, de nouvelles photos du zoo. Je vous propose donc un nouvel "album" sur cette sortie ! Merci à la maman d'Ekin !

Surtout, n'hésitez-pas à me donner des photos du spectacle de samedi !

Demain, je vais essayer de vous rendre tous les travaux de vos enfants ! Apportez-moi de grands sacs en plastique si vous lisez ce message avant demain ! 

 Une dernière chose avant de vous quitter. Aujourd'hui, nous avons fêté l'anniversaire d'Efe. Il a soufflé ses 5 bougies sans problème !

 HEUREUX ANNIVERSAIRE EFE !

Le gâteau ressemblait beaucoup à celui de Can Gücümengil : un terrain de football avec des joueurs. Et oui, il y a des amateurs de football dans cette classe ! 

Une fois de plus, nous nous sommes bien régalés !

Allez, bonne soirée et à demain.

Béatrice T.

Chers parents,

Samedi matin, dans le cadre de la fête de l’école, les élèves de la maternelle vous présenteront leur spectacle. Ils ont travaillé très sérieusement pour être prêts samedi et sont impatients de se produire devant vous ! Chaque classe fera deux prestations environ.

Nous attendons tous les enfants samedi pour 10h15 précises dans la salle polyvalente à Incek.

Les enfants seront pris en charge par les enseignants et seront assis dans un espace qui leur sera réservé.

A la fin du passage des classes de petites sections, un entracte de 10 minutes sera proposé afin que les parents puissent récupérer leurs enfants et quitter la salle s’ils le souhaitent.

Pour le bon déroulement du spectacle, il ne sera pas possible d’entrer et sortir sans cesse de la salle, cela perturbe nos si jeunes artistes.

De plus, il vous sera demandé de faire le plus grand silence afin de pouvoir bien les entendre chanter.

Et puis, merci de respecter l’espace réservé aux enfants et de ne pas venir vous y installer pour prendre des photos ou pour regarder votre enfant.

Vos enfants comptent sur vous samedi !

J’en profite pour vous rappeler que la fête se prolongera après le spectacle dans le lycée avec des stands de jeux pour les enfants, un concours de gâteaux, une tombola, un buffet, une vente de livres……. Une belle journée en perspective !

A samedi. Cordialement.

Degerli veliler,

Cumartesi sabahi, okul bayrami çerçevesinde, anaokul ögrencileri gösterilerini sunacaklardir. Cumartesi  günü hazir olmak için çok çalistilar ve sizlzerin karsisinda gösterilerini sunmak için sabirsizlaniyrolar !

Her sinif yaklasik iki sunum yapacaktir.

ütün çocuklari Cumartesi günü saat 10.15’te, Incek’te bulunan gösteri salonunda bekliyoruz.

Cocuklar, ögretmenlerin refaketinde kalacaklar ve kendilerine ayrilmis bir bölümde oturacaklar.

Petite section siniflarinin gösterisi bittikten sonra, 10 dakikalik bir ara verilecek böylece isteyen veliler çocuklarini teslim alip gösteri salonundan ayrilabilecekler.

Gösterinin iyi geçmesi için, , gösteri salonundan sürekli girip çikmak mümkün olmayacaktir. Bu, genç santaçilarimizin konsantrasyonunu etkiliyor.Ayrica, sarkilarini iyi duyabilmek için sessiz kalmanizi rica ediyoruz.Ve dahasi, çocuklar için ayrilan yerlere saygi göstermenizi ve fotograf çekmek veya çocugunuzu yakindan görmek için o bölgeyi isgal etmemenizi rica ederiz.

Cocuklariniz Cumartesi sizleri bekliyorlar !

Ayrica, gösterinin, çocuklara yönelik oyun standlari ile, pasta yarismasi ile, tombola ile, yemek büfesi ve kitap satisi ile devam edecegini hatirlatmak isterim.Bizleri güzel bir gün bekliyor !

Cumartesi görüsmek dilegiyle,

Saygilarimla,

Magali JOURDAN

Directrice des classes du Primaire

Chers parents,

Notre spectacle de fin d'année à Incek approche !

Samedi 23 juin,

retrouvons-nous tous à 10H15 dans la salle de spectacle

afin que tout puisse commencer à 10H30.

Surtout, soyez à l'heure !

Pour notre spectacle de fin d’année, surtout, n'oubliez-pas  de  mettre :

- à votre fille, un short ou un bermuda avec un tee-shirt blanc (ou un chemisier blanc).

- à votre garçon,  un tee-shirt blanc (ou une chemise blanche) avec un pantalon noir.

Merci.

Sene sonu gösterisi için :

- Erkek öğrencilerin beyaz tişört (veya beyaz gömlek) ve siyah pantalonla gelmelerini istiyorum.

- Kızların  şort veya bermuda giymelerini ve üstlerinde beyaz bir tişortle (veya beyaz gömlek) gelmelerini istiyorum.

Teşekkür ederim.

Une dernière chose : j'ai installé sur la porte d'entrée de ma classe, un tableau pour que vous puissiez vous inscrire sur le stand de jeu que je propose pour notre kermesse.

Merci de bien vouloir noter votre nom sur un des créneaux horaires que je propose afin que ce stand puisse se faire dans de bonnes conditions. ( 30 minutes par personne).

Voici le tableau proposé :

Bildiğiniz gibi, 23 Haziran cumartesi günü Incek’te bulunan Charles de Gaulle Lisesinde yıl sonu kutlaması yapılacaktır.

Bu kermesin iyi geçmesi için yardımınıza ihtiyacımız var.

Her yarım saatte bir, bir velinin standımda bana yardım etmesini rica ederim. Organizasyon konusunda sizi elbette önceden bilgilendireceğim. Bana yardım etmek isterseniz, asağıdaki tablodan isimlerinizi, istediğiniz saat dilimi için, belirtmenizi rica ederim.

Merci pour votre participation.

Notre sortie de fin d'année s'est très bien passée !

Encore un grand merci à toutes les mamans qui ont aidé à encadrer la classe ainsi qu'à celles qui nous ont rejoints sur place, à l'entrée du zoo.

Les enfants ont passé une agréable journée et ont découvert avec plaisir, les différents animaux qui peuplent ce zoo : de la chèvre au flamant rose, de la poule à la girafe, il y en avait pour tous les goûts !

Cette visite s'est terminée par une dégustation de bonnes glaces "Atatürk Orman Ciftligi" offertes par la maman de Demir. Merci.

Sachez que vos enfants ont très bien marché, sans aucun problème, sans aucune plainte ! Bravo !

Néanmoins, je pense qu'ils ont dû, sûrement, s'endormir très vite, le soir, à la maison, après une telle balade !

Un dernier point : T'Choupi est parti chez Azra pour le week-end. Maïli a bien tenu le sac bleu et bien surveillé que Derin fermait ses yeux pour le tirage au sort ! Azra était ravie !

Une dernière chose que j'avais oublié de vous signaler : Esra ögretmen a été absente durant 10 jours. Elle était partie en Cappadoce pour accompagner des élèves de CM1, du lycée. Elle a eu ensuite 3 jours de stage avec toutes ses collègues turques. Elle nous a retrouvés jeudi. Nous étions très heureux de la revoir, elle nous avait beaucoup manqué !

" Hos geldin Esra ögretmen" !

Pour votre information, sachez que les mamans de RÜYA, AZRA, EKIN et DEFNE nous accompagneront avec le minibus, pour notre sortie de fin d'année.

Ce matin, nous avons eu un cadeau de la part de Meriç.

Et oui,  suite à son anniversaire, Meriç a souhaité offrir à tous ses camarades de classe, un beau stylo !

MERCI Meriç !

Au fait, cette semaine, nous avons changé de calendrier : Ce ne sont plus des canards mais une vache, Paula, qui est "le personnage principal" de ce calendrier. Ceci nous permet de passer de la 3ème personne du pluriel à la 3ème personne du singulier ! Et bien sûr, la structure de la phrase s'en retrouve donc modifiée !

Nous travaillons également beaucoup sur les lettres de l'alphabet...

Et T'Choupi n'a pas été oublié cette semaine ! Dalya a bien fermé les yeux et l'étiquette de Derin a été tirée au sort... Notre mascotte part donc en week-end chez Derin...

Allez, bon week-end à toutes et tous et à lundi.

La maîtresse Béatrice.

Dernier mois de l'année scolaire avant les grandes vacances.... Et, encore beaucoup de choses en perspectives : notre sortie de fin d'année, notre chant instrumental, notre danse à "créer" et "répéter" pour la fête de l'école, les évaluations, nos projets à terminer... Allons-nous avoir assez de temps pour tout finir ?

Derin, lundi, est arrivé avec un volcan qu'il avait lui-même fabriqué : notre passionné de dinosaures a voulu nous faire partager une expérience. Il a déposé en haut de son volcan, dans le cratère, une poudre blanche : du bicarbonate. Dans une bouteille vide, nous avons découvert, en sentant avec notre nez, une mauvaise odeur de vinaigre. Derin a versé le vinaigre sur le bicarbonate. Le volcan s'est alors mis en éruption : de la lave sortait du volcan ! Les enfants ont bien sûr été très surpris et de nombreuses questions sont apparues...

 Une belle expérience proposée par Derin. Merci Derin !

Aujourd'hui, mercredi 6 juin, nous avons fêté les 5 ans de Meriç.

Il a soufflé ses 5 bougies sans problème et comme d'habitude, le gâteau était très beau et très bon : une piste de bowling aux couleurs du drapeau français : BLEU, BLANC, ROUGE !

HEUREUX ANNIVERSAIRE Meriç !

Pour votre information, sachez que notre sortie de fin d'année aura lieu

au zoo d'Ankara,

le mercredi 13 juin 2012.

Veuillez-donner ce jour-là, à votre enfant, un petit sac à dos avec une  bouteille d'eau ou une gourde ainsi qu'une casquette ou un chapeau de soleil. Merci !